1 00:00:06,413 --> 00:00:08,000 Surprinde! 2 00:00:08,034 --> 00:00:10,965 Kiran: Se potrivește cu adevărat pentru mica noastra comunitate... 3 00:00:12,137 --> 00:00:13,965 Tom Fairchild, te arestez 4 00:00:14,000 --> 00:00:16,965 pe suspiciunea de crimă a lui Katy Asquith. 5 00:00:17,000 --> 00:00:18,586 -Clover: Bună, Bethy. 6 00:00:18,620 --> 00:00:19,965 Nu ai primit o îmbrățișare pentru mama ta? 7 00:00:20,000 --> 00:00:22,689 Am stricat surpriza? Multumesc. 8 00:00:22,724 --> 00:00:25,448 Deci știai că ea ți-a dat în judecată soțul? 9 00:00:25,482 --> 00:00:27,827 Desigur. Există fără secrete între noi. 10 00:00:27,862 --> 00:00:29,931 Tom: Katy înregistrează. 11 00:00:29,965 --> 00:00:30,931 -Tom: Beth! 12 00:00:36,965 --> 00:00:40,586 Katy: Tom, unde e doctorul s-a ascuns? 13 00:00:58,793 --> 00:01:00,068 Tom: Beth! 14 00:01:07,000 --> 00:01:08,586 -Beth? -La dracu. 15 00:01:17,448 --> 00:01:19,586 Cum stă treaba? Ești bine? 16 00:01:19,620 --> 00:01:22,137 Da. Doar, um... 17 00:01:22,172 --> 00:01:24,000 pur și simplu ieșind la un copac. 18 00:01:25,172 --> 00:01:26,344 iubito... 19 00:01:27,482 --> 00:01:29,448 știi că urăsc asta. 20 00:01:29,482 --> 00:01:31,137 Ei bine, nu am putut dormi. 21 00:01:31,172 --> 00:01:33,723 Și a fost câteva zile stresante. 22 00:01:33,758 --> 00:01:35,517 Da, știu. 23 00:01:36,793 --> 00:01:38,033 Și ai fost uimitor. 24 00:01:38,068 --> 00:01:39,033 Hmm. 25 00:01:40,172 --> 00:01:41,517 Deci poate... 26 00:01:42,655 --> 00:01:44,620 poate iti permit doar unul. 27 00:01:49,517 --> 00:01:50,551 Nu fi lung. 28 00:01:50,586 --> 00:01:52,068 Nu voi. 29 00:02:56,103 --> 00:02:58,448 Tom: E în regulă. Înțeleg. Desigur. 30 00:02:58,482 --> 00:03:00,413 Știi, e firesc a fi îngrijorat, 31 00:03:00,448 --> 00:03:01,931 dar este important că știi 32 00:03:01,965 --> 00:03:05,517 că poliția m-a eliberat fără taxă. 33 00:03:05,551 --> 00:03:08,551 Eu... am făcut tot posibilul să-i ajut cu întrebările lor. 34 00:03:08,586 --> 00:03:10,206 Voi continua să fac asta. 35 00:03:10,241 --> 00:03:15,068 Și sper că vor găsi persoana respectivă care a făcut asta la fel de mult ca tine. 36 00:03:16,758 --> 00:03:18,034 Știi, Katy a fost o... 37 00:03:19,482 --> 00:03:23,655 un preţuit şi coleg mult iubit. 38 00:03:24,758 --> 00:03:27,482 Și ne va fi enorm de dor de ea. 39 00:03:28,586 --> 00:03:29,689 Știu că o voi face. 40 00:03:30,931 --> 00:03:32,689 Oh, și, uh, vom fi... 41 00:03:32,724 --> 00:03:35,930 da, doar pentru a arăta aprecierea noastră pentru familia ei, 42 00:03:35,965 --> 00:03:37,620 o să facem o colectie. 43 00:03:37,655 --> 00:03:38,724 -Hei. -Hei. Ce mai faceți băieți? 44 00:03:38,758 --> 00:03:40,896 Ți-am adus niște prăjitură... 45 00:03:40,930 --> 00:03:42,034 pentru a te ajuta să te înveselești. 46 00:03:42,067 --> 00:03:43,620 Tom: ...donând orice poți. 47 00:03:44,689 --> 00:03:46,551 Beth: Adică, a fost un șoc imens. 48 00:03:46,586 --> 00:03:48,827 Trebuie să fi fost atât de greu pentru voi toți. 49 00:03:48,862 --> 00:03:50,930 A fost mult de rezolvat. 50 00:03:50,965 --> 00:03:53,896 Nu a fost cu mult timp în urmă ea stând exact unde ești. 51 00:03:55,620 --> 00:03:56,965 Ea a avut problemele ei, 52 00:03:57,000 --> 00:04:01,931 dar pur și simplu nu mă pot imagina oricine vrea să o rănească. 53 00:04:01,965 --> 00:04:04,793 Se vedea cu cineva? 54 00:04:08,862 --> 00:04:10,689 Îi plăcea să se întâlnească. 55 00:04:12,034 --> 00:04:14,896 Gândește-te că a fost doar unul i-a plăcut foarte mult. 56 00:04:16,206 --> 00:04:20,689 Adică, era atât de privată. 57 00:04:20,724 --> 00:04:22,896 Bănuiesc că era căsătorit. 58 00:04:26,689 --> 00:04:28,034 Hmm. 59 00:04:37,517 --> 00:04:39,448 Beth, ce este mai recent? 60 00:04:39,482 --> 00:04:41,000 Ei bine, totul e bine. 61 00:04:41,034 --> 00:04:43,551 Tom a fost eliberat aseară fără taxă. 62 00:04:43,586 --> 00:04:44,758 Asta e o ușurare. 63 00:04:44,793 --> 00:04:46,344 Totul este o mare greșeală. 64 00:04:48,689 --> 00:04:50,000 Pa, atunci. 65 00:04:50,034 --> 00:04:51,137 Totul e bine acolo? 66 00:04:52,965 --> 00:04:54,896 El nu are dreptate. 67 00:04:54,931 --> 00:04:57,586 Eu... știu costul a nuntii 68 00:04:57,620 --> 00:04:59,172 l-a stresat, dar... 69 00:04:59,206 --> 00:05:01,172 acea crimă l-a trimis cu atât mai mult în capul lui. 70 00:05:01,206 --> 00:05:03,862 O cunoștea pe Katy de la școală. 71 00:05:05,103 --> 00:05:07,000 Loviți-l într-un mod amuzant. 72 00:05:08,724 --> 00:05:10,379 Ne-a lovit pe toți. 73 00:05:55,448 --> 00:05:56,517 Hei, intră. 74 00:05:56,551 --> 00:05:58,000 -Bună. -Intră. 75 00:05:58,034 --> 00:05:59,896 Oh, scuze pentru mizerie. 76 00:05:59,931 --> 00:06:01,482 - Munca e o nebunie și... 77 00:06:01,517 --> 00:06:03,896 ... încercând să rezolv Petrecerea de aniversare a lui Jess. 78 00:06:03,931 --> 00:06:05,827 Ah, da. Poppy este atât de entuziasmată. 79 00:06:05,862 --> 00:06:08,137 Da. Prima de la Marnie, 80 00:06:08,172 --> 00:06:11,517 așa că vreau doar să mă asigur este cu adevărat special. 81 00:06:11,551 --> 00:06:12,896 -Ce ai vrut sa... -Da. 82 00:06:12,931 --> 00:06:16,586 Aceasta are toate fotografiile lui Poppy de pe el. 83 00:06:16,620 --> 00:06:18,896 Am vrut să le printez pentru mama înainte să plece. 84 00:06:18,931 --> 00:06:20,793 Locul din oraș nu o pot face de ani de zile, 85 00:06:20,827 --> 00:06:22,137 iar tu ești I.T. supremo. 86 00:06:22,172 --> 00:06:23,758 Da. 87 00:06:23,793 --> 00:06:25,137 Da, nu, probabil că o pot face. 88 00:06:25,172 --> 00:06:26,517 Da. Lasă-l cu mine. 89 00:06:26,551 --> 00:06:27,896 Dar, cum ar fi, o zi sau două? 90 00:06:27,931 --> 00:06:29,931 Uh, probabil săptămâna viitoare. 91 00:06:31,482 --> 00:06:33,448 Mulțumesc, Adam. Apreciez asta. 92 00:06:33,482 --> 00:06:35,068 -Vrei o ceașcă de ceai, cafea? - Da, o cafea, 93 00:06:35,103 --> 00:06:36,482 -Da, ar fi grozav. -Vino. 94 00:06:41,862 --> 00:06:44,862 Cine știa să planifice o petrecere pentru copii ar putea fi atât de complicat? 95 00:06:46,655 --> 00:06:48,931 Pe vremea mea, ai fost norocos dacă ai o geantă bună. 96 00:06:48,965 --> 00:06:52,551 Acum sunt toate turnuri de cupcake și deejay și... 97 00:06:52,586 --> 00:06:53,896 Chiar te apreciez 98 00:06:53,931 --> 00:06:55,758 lăsându-ne să facem Ziua de naștere a lui Jess la a ta. 99 00:06:57,206 --> 00:06:59,379 Mi-a spus totul, Adam. 100 00:07:00,931 --> 00:07:03,965 Despre cum a fost infidel cu Katy. 101 00:07:08,103 --> 00:07:10,000 Nu are rost să negi. 102 00:07:15,206 --> 00:07:16,724 Îmi pare atât de rău. 103 00:07:19,034 --> 00:07:20,931 i-am tot spus a fost greșit. 104 00:07:22,103 --> 00:07:23,551 Dar nu a vrut să asculte. 105 00:07:26,758 --> 00:07:29,827 Erau și alte femei, nu doar Katy. 106 00:07:42,517 --> 00:07:44,310 A spus că sunt lipsite de sens. 107 00:07:47,586 --> 00:07:49,724 Te iubește, Beth. 108 00:08:35,172 --> 00:08:36,931 Pearson: Am fost suna si trimite mesaje. 109 00:08:36,965 --> 00:08:38,827 Ei bine, aveam nevoie de prânz și o cafea adevărată. 110 00:08:38,861 --> 00:08:41,102 Veste mare. Tocmai am avut un apel de la Poliția din Lancashire. 111 00:08:41,136 --> 00:08:44,551 Alison Mayhew a fost găsit viu și bine. 112 00:08:44,586 --> 00:08:45,655 Ești serios? 113 00:08:45,689 --> 00:08:46,793 Da. 114 00:08:50,172 --> 00:08:54,620 Ea, uh, a fugit la Peninii cu un nou amant. 115 00:08:54,655 --> 00:08:56,793 Hotărât să experimentez trăind în afara rețelei. 116 00:08:56,827 --> 00:08:58,517 Ei bine, vreau să spun, evident, este o veste bună, 117 00:08:58,551 --> 00:09:00,103 dar înseamnă să mergi înainte, 118 00:09:00,137 --> 00:09:02,931 trebuie să tratăm uciderea lui Katy ca un incident izolat. 119 00:09:02,965 --> 00:09:04,551 Poți pune echipa în mișcare, în regulă? 120 00:09:04,586 --> 00:09:06,586 Trebuie să aflăm de unde Katy își lua drogurile. 121 00:09:06,620 --> 00:09:07,827 Corect, hai să ne întoarcem pana la statie. 122 00:09:07,862 --> 00:09:09,551 Am un apelant persistent a face față. 123 00:09:09,586 --> 00:09:10,482 Să vedem ce vrea. 124 00:09:12,482 --> 00:09:13,724 Corect. 125 00:09:18,758 --> 00:09:20,620 Michael: Bună. 126 00:09:20,655 --> 00:09:23,586 Hi. Domnule Alderton, acesta este Inspectorul detectiv Edgeworth 127 00:09:23,620 --> 00:09:25,758 -returnarea apelului. -Ah. 128 00:09:25,793 --> 00:09:27,655 in sfarsit. 129 00:09:27,689 --> 00:09:29,827 Am înțeles că tu sunt dornici să-mi vorbească 130 00:09:29,862 --> 00:09:31,068 despre cazul Katy Asquith. 131 00:09:31,103 --> 00:09:34,689 Mesajele tale mentioneaza-ti fiica. 132 00:09:34,724 --> 00:09:36,931 Da. Da, da, fiica mea Phoebe. 133 00:09:36,965 --> 00:09:38,172 Uh... 134 00:09:38,206 --> 00:09:40,827 Ei bine, uite, după ce am văzut l-ai arestat... 135 00:09:42,137 --> 00:09:44,103 Trebuia să vorbesc cu cineva. 136 00:09:44,137 --> 00:09:45,448 Când spui „el” 137 00:09:45,482 --> 00:09:47,172 Înțeleg că te referi lui Tom Fairchild. 138 00:09:47,206 --> 00:09:48,620 Da. 139 00:09:48,655 --> 00:09:51,413 Phoebe și el erau împreună... 140 00:09:51,448 --> 00:09:52,793 pentru o vreme, 141 00:09:52,827 --> 00:09:54,413 până când ea a murit. 142 00:09:55,586 --> 00:09:58,896 Îmi pare foarte rău să aud asta. 143 00:09:58,931 --> 00:10:01,000 O tâlhărie au spus, știi, 144 00:10:01,034 --> 00:10:03,103 mers prost. 145 00:10:03,137 --> 00:10:05,482 Nu l-am cumpărat niciodată. 146 00:10:05,517 --> 00:10:09,379 Și ce fel de hoț sugruma pe unii... 147 00:10:09,413 --> 00:10:13,551 sugruma pe cineva? 148 00:10:27,827 --> 00:10:31,068 a insistat Majestatea Sa pe trei etaje în această seară. 149 00:10:31,103 --> 00:10:33,689 Când am sărit bucăți, 150 00:10:33,724 --> 00:10:35,448 ea m-a tras pe ea. 151 00:10:35,482 --> 00:10:37,413 Copiilor nu le lipsește nimic. 152 00:10:37,448 --> 00:10:38,344 Da. 153 00:10:40,551 --> 00:10:41,862 Ești bine? 154 00:10:52,965 --> 00:10:56,413 Știu. Despre Katy și ceilalți. 155 00:10:59,931 --> 00:11:01,758 Recepționerul tău pare să gândească Katy 156 00:11:01,793 --> 00:11:04,068 era dracului cu cineva căsătorit, probabil tu. 157 00:11:04,103 --> 00:11:07,034 Și Adam a fost destul de bun pentru a le confirma pe celelalte. 158 00:11:08,862 --> 00:11:10,413 Bine. 159 00:11:10,448 --> 00:11:11,689 Câte ai avut? 160 00:11:12,793 --> 00:11:14,862 Am blufat, Tom... 161 00:11:16,793 --> 00:11:18,655 prefăcut că ai mărturisit. 162 00:11:18,689 --> 00:11:21,448 Și apoi Adam a vărsat totul. 163 00:11:21,482 --> 00:11:23,448 M-ai mințit, 164 00:11:23,482 --> 00:11:25,000 ne înșela familia. 165 00:11:25,034 --> 00:11:26,000 Mm, ce zici de tine, Beth? 166 00:11:26,034 --> 00:11:27,103 Informații înșelătoare din oameni, 167 00:11:27,137 --> 00:11:28,793 din prietenii noștri? Este un comportament normal? 168 00:11:28,827 --> 00:11:30,034 Definiți normal, Tom. 169 00:11:30,068 --> 00:11:31,551 Pentru ca nu cred este normal 170 00:11:31,586 --> 00:11:33,448 a dracu cu cineva mâinile tale în jurul gâtului lor. 171 00:11:35,172 --> 00:11:36,689 Ți-am găsit telefonul. 172 00:11:38,620 --> 00:11:40,827 Texte, fotografii, 173 00:11:40,862 --> 00:11:42,655 porno extreme, violente, 174 00:11:42,689 --> 00:11:45,517 inclusiv un videoclip cu tine strangulandu-se pe Katy Asquith. 175 00:11:45,551 --> 00:11:46,586 Nu o sugrumam. 176 00:11:46,620 --> 00:11:48,103 Imaginați-vă dacă poliția găsise că. 177 00:11:48,137 --> 00:11:49,586 Da, nu sunt prost. 178 00:11:53,482 --> 00:11:55,034 Ai ucis-o? 179 00:11:55,068 --> 00:11:56,896 Beth, haide. 180 00:11:58,482 --> 00:12:01,034 La naiba așa nu mă face un criminal. 181 00:12:02,931 --> 00:12:04,034 Și știi asta. 182 00:12:07,965 --> 00:12:09,655 Unde este, telefonul? 183 00:12:11,758 --> 00:12:13,000 am scăpat de el. 184 00:12:13,034 --> 00:12:15,448 -Cum? Unde este acum? -Am spus că am scăpat de el. 185 00:12:18,448 --> 00:12:21,103 Nu suport să fiu lângă tine chiar acum. 186 00:12:21,137 --> 00:12:22,586 stii... 187 00:12:22,620 --> 00:12:26,379 oamenii nu se intorc din acuzații de genul acesta. 188 00:12:27,655 --> 00:12:29,689 Nu fără soții lor lângă ei. 189 00:12:32,517 --> 00:12:34,413 Acum, amintiți-vă eu sunt cel care ofer 190 00:12:34,448 --> 00:12:36,000 pentru această viață fermecată tu conduci. 191 00:12:38,586 --> 00:12:41,758 Ar fi doar păcat a pierde totul. 192 00:12:43,758 --> 00:12:44,724 Hmm? 193 00:13:28,448 --> 00:13:30,000 -Hi. -Hi. 194 00:13:36,034 --> 00:13:37,068 Ești bine? 195 00:13:38,482 --> 00:13:39,758 Intri? 196 00:13:51,482 --> 00:13:52,620 Nu există lapte. 197 00:13:53,724 --> 00:13:54,793 Corect. 198 00:13:56,448 --> 00:13:58,310 Ceva noutati despre reparatii? 199 00:14:00,137 --> 00:14:02,827 Da, doar aștept pe piesa de schimb. 200 00:14:02,862 --> 00:14:05,000 Imediat ce vine, Voi merge mai departe. 201 00:14:07,448 --> 00:14:08,482 Nu vă faceți griji. 202 00:14:12,620 --> 00:14:15,758 Deci de ce nu mi-ai spus despre asta când am sosit prima dată? 203 00:14:15,793 --> 00:14:17,896 Despre ce se întâmplă cu Tom? 204 00:14:17,931 --> 00:14:19,689 Tu și el nu sunteți exact prietenos. 205 00:14:19,724 --> 00:14:21,586 Nu este așa cum ai nevoie orice muniție suplimentară. 206 00:14:21,620 --> 00:14:22,689 Dar nu poți să te prefaci 207 00:14:22,724 --> 00:14:23,931 nu a fost arestat pentru crimă. 208 00:14:23,965 --> 00:14:25,931 El a fost eliberat fără taxă. 209 00:14:25,965 --> 00:14:27,068 Oh, bine. Și poliția 210 00:14:27,103 --> 00:14:28,655 Îl voi întreba din nou, nu sunt ei? 211 00:14:28,689 --> 00:14:30,551 De unde naiba știu? Sa speram ca nu, 212 00:14:30,586 --> 00:14:31,586 pentru ca este nevinovat. 213 00:14:31,620 --> 00:14:33,413 Și știi asta de fapt, nu? 214 00:14:33,448 --> 00:14:34,758 Da! Da. 215 00:14:34,793 --> 00:14:37,000 Pentru că îl cunosc pe Tom. 216 00:14:37,034 --> 00:14:39,413 Nu poți niciodată Cunosc pe cineva cu adevărat, Beth. 217 00:14:39,448 --> 00:14:41,724 N-aș face niciodată pune Poppy în pericol, vreodată. 218 00:14:43,862 --> 00:14:46,137 Dacă nu ai încredere în judecata mea când vine vorba de copilul meu, 219 00:14:46,172 --> 00:14:47,517 atunci poate ar trebui să plec. 220 00:14:47,551 --> 00:14:49,310 Nu ți-am cerut să vii aici. 221 00:14:52,827 --> 00:14:53,827 eu doar... 222 00:14:53,862 --> 00:14:55,482 Vreau doar să fii în siguranță. 223 00:14:55,517 --> 00:14:56,896 Și vreau să fii fericit. 224 00:14:56,931 --> 00:14:58,482 Sunt în siguranță. 225 00:14:58,517 --> 00:14:59,551 Sunt fericit. 226 00:14:59,586 --> 00:15:00,724 Ah. 227 00:15:11,137 --> 00:15:13,896 Mi-a fost greu în copilărie crescând în chestia asta. 228 00:15:15,448 --> 00:15:16,724 În mișcare tot timpul. 229 00:15:18,896 --> 00:15:20,862 Ei bine, orice era mai bun decât să stai cu tatăl tău. 230 00:15:20,896 --> 00:15:22,448 - Și nu era un om bun, 231 00:15:22,482 --> 00:15:23,793 iar el nu era un bun model de urmat. 232 00:15:23,827 --> 00:15:25,034 Nu putem vorbi despre el, te rog? 233 00:15:25,068 --> 00:15:27,689 -Da, bine. -Oh, acest robinet. 234 00:15:32,551 --> 00:15:34,413 -Uite... 235 00:15:34,448 --> 00:15:37,413 de ce nu tu și Poppy vii și stai aici puțin? 236 00:15:37,448 --> 00:15:39,413 Doar... Ia doar o pauză din toată nebunia. 237 00:15:39,448 --> 00:15:40,517 Ce, închis aici? 238 00:15:40,551 --> 00:15:42,448 -Ei bine, mereu ne-am descurcat... -Nu, nu am făcut-o. 239 00:15:42,482 --> 00:15:44,655 Eram săraci. 240 00:15:44,689 --> 00:15:46,034 Ai fost lapidat de cele mai multe ori. 241 00:15:46,068 --> 00:15:49,137 Oamenii mi-au luat pișul. Am urât fiecare minut. 242 00:15:49,172 --> 00:15:50,379 Ei bine... 243 00:15:54,172 --> 00:15:58,172 Ei bine, nu a fost întotdeauna ușor, știi, fiind o mamă singură. 244 00:15:58,206 --> 00:16:02,034 De fapt, a fost cu adevărat dificil uneori. 245 00:16:04,103 --> 00:16:06,448 Dar... 246 00:16:06,482 --> 00:16:08,482 sper... 247 00:16:08,517 --> 00:16:09,827 a meritat. 248 00:16:14,551 --> 00:16:18,000 Clover: „Pentru că vei fi judecătorul acela. 249 00:16:37,448 --> 00:16:39,068 Oh, haide, Beth. 250 00:16:43,896 --> 00:16:45,620 Pentru robinet. 251 00:16:45,655 --> 00:16:47,448 Acea picurare m-ar înnebuni. 252 00:17:11,689 --> 00:17:13,550 Ollie. 253 00:17:13,586 --> 00:17:14,723 Unde stai, Ollie? 254 00:17:19,655 --> 00:17:22,655 Ce este in spate? Da. 255 00:17:24,205 --> 00:17:26,000 Ollie, Ollie, Ollie, Ollie, ce ai? 256 00:17:27,172 --> 00:17:28,482 Acesta este... 257 00:17:29,827 --> 00:17:31,517 Da. 258 00:17:34,827 --> 00:17:35,896 Ollie, Ollie... 259 00:17:38,896 --> 00:17:40,413 -Doi și zahăr? 260 00:17:40,448 --> 00:17:41,517 Vă rog. 261 00:17:44,896 --> 00:17:46,034 Multumesc. 262 00:17:48,586 --> 00:17:50,482 Multumesc. la revedere. 263 00:17:55,931 --> 00:17:56,827 Beth: Scuze. 264 00:18:00,068 --> 00:18:01,034 Hi. 265 00:18:04,413 --> 00:18:06,137 Arată bine astăzi. 266 00:18:06,172 --> 00:18:07,448 Cercei noi? 267 00:18:07,482 --> 00:18:09,827 Este un cadou de la Ollie. 268 00:18:09,862 --> 00:18:11,931 Surpriză plăcută având în vedere ce un nemernic în care a fost în ultima vreme. 269 00:18:11,965 --> 00:18:13,413 Este la serviciu azi? 270 00:18:13,448 --> 00:18:14,827 Unde altundeva ar fi? 271 00:18:25,655 --> 00:18:28,034 Aceasta este Phoebe Alderton. 272 00:18:28,068 --> 00:18:30,724 Ea a murit acum șase ani. 273 00:18:30,758 --> 00:18:33,172 Se întâlnea Tom Fairchild la acea vreme. 274 00:18:33,206 --> 00:18:34,689 Acum, Poliția Locală a anchetat, 275 00:18:34,724 --> 00:18:36,827 dar au socotit că era doar un jaf care a mers prost, 276 00:18:36,862 --> 00:18:38,172 și ei niciodată am primit pe cineva pentru asta. 277 00:18:38,206 --> 00:18:41,000 Telefonul și poșeta ei amândoi au dispărut, 278 00:18:41,034 --> 00:18:42,000 nu și-a revenit niciodată. 279 00:18:42,034 --> 00:18:44,413 Exact același M.O. ca Katy Asquith. 280 00:18:44,448 --> 00:18:46,896 -Da. -A cărui geantă lipsește și el. 281 00:18:46,931 --> 00:18:49,689 Și amândoi erau apropiați bunului doctor Fairchild. 282 00:18:49,724 --> 00:18:52,482 Mike, există vreun progres de unde a luat Katy cocaina? 283 00:18:52,517 --> 00:18:53,655 Uh, nimic concret încă, dar eu am... 284 00:18:53,689 --> 00:18:55,137 Am mai mulți oameni cu care să vorbesc, deci... 285 00:18:55,172 --> 00:18:56,758 Bine, ce zici de geanta lui Katy? 286 00:18:57,965 --> 00:18:59,862 Bine, Jada, puteți trage împreună 287 00:18:59,896 --> 00:19:03,068 toate locațiile Fairchild antrenat, unde a locuit, 288 00:19:03,103 --> 00:19:05,137 și apoi potriviți-le cu baza de date a persoanelor dispărute. 289 00:19:05,172 --> 00:19:07,137 -Da. - Bine, uh, 290 00:19:07,172 --> 00:19:08,551 -multumesc, tuturor. -Da. 291 00:19:18,965 --> 00:19:20,413 E riscant... 292 00:19:20,448 --> 00:19:21,931 mergând din nou după Fairchild. 293 00:19:21,965 --> 00:19:23,793 Nu, Garland este nu o sa-i placa. 294 00:19:23,827 --> 00:19:26,000 Doar mergem unde ne duc dovezile. 295 00:19:27,551 --> 00:19:30,000 Două posibile victime. 296 00:19:31,137 --> 00:19:32,551 crezi tu ar putea fi... 297 00:19:32,586 --> 00:19:34,620 Să nu mergem înainte de noi înșine. 298 00:19:36,931 --> 00:19:38,310 Ia trei. 299 00:19:39,551 --> 00:19:42,655 Pentru un criminal în serie, sunt trei. 300 00:20:24,000 --> 00:20:26,310 Am aranjat pentru Poppy să merg la Adam pentru noapte. 301 00:20:28,137 --> 00:20:30,448 Cu care m-am liniștit aerul, de altfel. 302 00:20:35,724 --> 00:20:37,758 Mi-e rușine, Beth. 303 00:20:47,000 --> 00:20:50,482 Și eu sunt cu adevărat... 304 00:20:51,586 --> 00:20:52,689 scuze. 305 00:20:57,965 --> 00:21:00,724 Gândul de a pierde tu și Poppy sunteți... 306 00:21:04,000 --> 00:21:06,000 este pur și simplu de neconceput. 307 00:21:09,827 --> 00:21:12,172 Și uite aici, Știu că acestea sunt doar flori 308 00:21:12,206 --> 00:21:13,793 și al naibii de gătit, dar... 309 00:21:14,896 --> 00:21:16,793 Cred că am vrut doar să... 310 00:21:19,068 --> 00:21:22,724 să-ți arăt ce am simțit. 311 00:21:26,517 --> 00:21:29,379 Știi, începutul efortul pe care vreau să-l fac. 312 00:21:43,586 --> 00:21:44,758 Mâncarea miroase bine. 313 00:21:46,724 --> 00:21:47,862 Este risotto. 314 00:21:49,448 --> 00:21:52,413 Jur pe orez va fi moale de data asta. 315 00:22:19,068 --> 00:22:21,344 De ce nu facem sex cum faceam noi? 316 00:22:24,206 --> 00:22:26,586 Sexul cu tine obișnuia să simți... 317 00:22:27,689 --> 00:22:31,000 neașteptat, urgent. 318 00:22:33,482 --> 00:22:35,551 Acum doar... 319 00:22:35,586 --> 00:22:36,931 stins. 320 00:22:38,068 --> 00:22:39,517 M-am plictisit. 321 00:22:43,724 --> 00:22:44,896 Și apoi tu... 322 00:22:49,034 --> 00:22:50,586 Adică, eu... 323 00:22:52,172 --> 00:22:55,896 Bănuiesc că a fost Poppy. 324 00:22:58,758 --> 00:23:02,137 Ştii? Adică, a sosit și a fost... 325 00:23:02,172 --> 00:23:05,482 atât de frumos. 326 00:23:06,862 --> 00:23:09,551 Și erai atât de concentrat pe ea. 327 00:23:09,586 --> 00:23:11,724 Deci în momentul în care am împins un copil din vaginul meu, 328 00:23:11,758 --> 00:23:12,896 -Am devenit neatractiv. -Nu. 329 00:23:12,931 --> 00:23:14,620 Nu asta sunt... 330 00:23:16,034 --> 00:23:18,310 Cred că doar... 331 00:23:19,758 --> 00:23:24,379 știi, ai devenit mama copilului meu și... 332 00:23:25,758 --> 00:23:29,689 nu s-a simțit bine sa mai fac asta. 333 00:23:31,448 --> 00:23:34,000 Ți-a trecut vreodată prin cap că s-ar putea să-l fi ratat? 334 00:23:36,758 --> 00:23:40,172 Adică, noi... noi încă să faci mult sex, cred. 335 00:23:40,206 --> 00:23:41,689 Da, dar nu e la fel de bine. 336 00:23:45,931 --> 00:23:47,310 Nu, nu este. 337 00:23:49,068 --> 00:23:50,896 Da, și cred că asta e... 338 00:23:52,103 --> 00:23:54,724 când eu a început să privească, 339 00:23:54,758 --> 00:23:57,379 Adică, doar încărcături de porno și... 340 00:24:00,206 --> 00:24:02,517 Aveam un acord. 341 00:24:02,551 --> 00:24:03,931 De ce nu m-ai inclus? 342 00:24:05,724 --> 00:24:10,034 Ce? Deci nu te-am lăsat niciodată pune-ți mâinile în jurul gâtului meu, 343 00:24:10,068 --> 00:24:12,068 deci ai gasit pe altcineva sa o fac cu? 344 00:24:15,551 --> 00:24:17,931 Și voi primi ajutor, bine? 345 00:24:17,965 --> 00:24:20,517 Voi primi ajutor, consiliere. 346 00:24:21,655 --> 00:24:23,000 Orice ar fi nevoie. 347 00:24:26,620 --> 00:24:28,551 Dar nu o pot face pe cont propriu. 348 00:24:30,551 --> 00:24:32,482 Kate, am nevoie de tine. 349 00:24:33,586 --> 00:24:35,586 Am nevoie de tine lângă mine... 350 00:24:36,689 --> 00:24:38,000 sotia mea. 351 00:25:52,793 --> 00:25:54,517 Bine, amice. La naiba. 352 00:25:54,551 --> 00:25:56,137 Încetini. 353 00:25:56,172 --> 00:25:57,517 Eh? 354 00:25:58,655 --> 00:26:01,034 Mi-am cerut deja scuze, nu-i așa? 355 00:26:01,068 --> 00:26:02,896 M-ai făcut să arăt ca un ticălos. 356 00:26:02,931 --> 00:26:05,517 Îmi place Beth. Pune-mă într-o poziție îngrozitoare. 357 00:26:05,551 --> 00:26:08,137 Da. Acest lucru nu se va întâmpla din nou, bine? Crede-ma. 358 00:26:08,172 --> 00:26:12,896 Activități extracurriculare s-au terminat. 359 00:26:12,931 --> 00:26:14,413 Acum haide, amice. Continuă. 360 00:26:16,827 --> 00:26:18,103 Haide, amice! 361 00:26:18,137 --> 00:26:19,172 Hoo hoo! 362 00:26:19,206 --> 00:26:20,517 Eh, la naiba. 363 00:26:22,448 --> 00:26:24,068 Haide, atunci. Să mergem. 364 00:26:24,103 --> 00:26:25,620 În regulă, atunci. Înnebuni. 365 00:26:29,413 --> 00:26:30,482 Iată că vin! 366 00:26:39,137 --> 00:26:40,655 Tom: Privește asta, amice. Privește asta. 367 00:26:40,689 --> 00:26:42,413 Privește asta. Privește asta. 368 00:26:42,448 --> 00:26:43,758 La dracu. 369 00:26:43,793 --> 00:26:45,586 Ah, de dragul naibii. 370 00:26:45,620 --> 00:26:47,862 - Hoo hoo hoo! 371 00:26:56,655 --> 00:26:59,103 -Câinele Alpha lovește din nou. -Tati! tati! 372 00:26:59,137 --> 00:27:01,551 Ei bine, ai avut un avans, dar... 373 00:27:02,586 --> 00:27:04,586 Da! 374 00:27:04,620 --> 00:27:05,655 Tom: Hei, uite. 375 00:27:05,689 --> 00:27:07,103 -Tati! tati! -Hei, micuțo. 376 00:27:07,137 --> 00:27:08,620 Ce mai faci? 377 00:27:08,655 --> 00:27:10,413 - Bravo, tati. - Ai renunțat, amice? 378 00:27:10,448 --> 00:27:11,931 Da, spune-mi vom concura data viitoare. 379 00:27:11,965 --> 00:27:13,862 Mare. Mare. Tata e inutil, nu-i așa? 380 00:27:13,896 --> 00:27:15,344 -Tata e inutil. -Hei, amice. 381 00:27:16,862 --> 00:27:17,965 Pot să mai am unul? 382 00:27:18,000 --> 00:27:19,413 -Aici. -Da. 383 00:27:19,448 --> 00:27:20,448 Hei. 384 00:27:20,482 --> 00:27:21,827 Le avem pe celelalte? 385 00:27:23,586 --> 00:27:24,862 Asta e? 386 00:27:24,896 --> 00:27:27,655 Acesta nu este departe de unde au găsit cadavrul lui Katy. 387 00:27:27,689 --> 00:27:29,413 Oh, pentru Dumnezeu... 388 00:27:29,448 --> 00:27:31,413 De ce ai aduce asta în discuție? 389 00:27:31,448 --> 00:27:34,724 Ai auzit dacă poliția au facut vreun progres? 390 00:27:34,758 --> 00:27:36,034 Nu încă. 391 00:27:36,068 --> 00:27:38,068 Dar aș fi pregătit. 392 00:27:38,103 --> 00:27:40,655 Foarte probabil poliția va continua să sape. 393 00:27:40,689 --> 00:27:43,448 Tu, Tom, ''Până vor găsi ceva. 394 00:27:43,482 --> 00:27:46,724 Sau până la ceva apar mai interesante. 395 00:27:46,758 --> 00:27:49,551 Vreau doar să merg mai departe, merge mai departe cu viețile noastre. 396 00:27:49,586 --> 00:27:52,034 știi, Katy avea droguri în sistemul ei. 397 00:27:52,068 --> 00:27:55,724 Dacă aș fi poliția, Aș lucra în acel unghi. 398 00:27:55,758 --> 00:27:58,137 Ca să nu mai vorbim de toți bărbații ea dormea cu... 399 00:27:58,172 --> 00:27:59,793 se presupune că. 400 00:27:59,827 --> 00:28:01,862 Există o scenă mare de droguri pe aici? 401 00:28:01,896 --> 00:28:04,068 Trăim pe coastă. 402 00:28:04,103 --> 00:28:05,655 Așa intră drogurile. 403 00:28:06,827 --> 00:28:09,068 Este o afacere urâtă. 404 00:28:30,448 --> 00:28:31,724 Bine, așa e, fetelor. 405 00:28:31,758 --> 00:28:33,034 Pune-ți mâinile în aer. 406 00:28:33,068 --> 00:28:37,000 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 407 00:28:37,034 --> 00:28:40,896 -1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 408 00:28:40,931 --> 00:28:43,000 -1, 2, 3, 4. 409 00:28:43,034 --> 00:28:45,586 Bine, așa e, fetelor. Pune-ți mâinile în aer. 410 00:28:45,620 --> 00:28:48,448 3, 4, 5, 6, 7, 8. 411 00:28:48,482 --> 00:28:49,655 1, 2-- 412 00:28:50,965 --> 00:28:51,931 Oh, salut. 413 00:28:51,965 --> 00:28:53,896 Bună, Libby. Pot intra? 414 00:28:53,931 --> 00:28:55,862 Doar arzi acele calorii. 415 00:28:55,896 --> 00:28:57,551 Trebuie să se potrivească în rochia aceea însângerată. 416 00:28:57,586 --> 00:28:58,482 Ollie este prin preajmă? 417 00:28:59,758 --> 00:29:00,758 El este la serviciu. 418 00:29:03,758 --> 00:29:05,827 Hm... 419 00:29:05,862 --> 00:29:08,482 Asta va suna cam ciudat. 420 00:29:08,517 --> 00:29:10,655 Am fost afară zilele trecute, 421 00:29:10,689 --> 00:29:13,482 și l-am văzut pe Ollie cu niște bărbați. 422 00:29:16,482 --> 00:29:19,413 Arăta ca făcea trafic cu droguri. 423 00:29:20,862 --> 00:29:22,862 Am simțit că trebuie să menționez asta. 424 00:29:32,172 --> 00:29:33,758 Mmm. 425 00:29:36,896 --> 00:29:39,448 Era în toate astea cu ani în urmă. 426 00:29:40,655 --> 00:29:41,862 S-a dus chiar la margine, 427 00:29:41,896 --> 00:29:43,068 dar l-am recuperat. 428 00:29:44,793 --> 00:29:46,551 Cel puțin, am crezut că am. 429 00:29:51,482 --> 00:29:55,482 Ei bine, ai spus că nu a făcut-o fost el însuși în ultima vreme. 430 00:29:55,517 --> 00:29:57,896 Și el, um... 431 00:29:57,931 --> 00:29:59,448 o cunoștea pe Katy. 432 00:30:09,517 --> 00:30:10,862 Cerceii ei. 433 00:30:45,103 --> 00:30:46,517 Ce se întâmplă? 434 00:31:00,482 --> 00:31:02,137 Libby: Ti-am sunat telefonul de la serviciu. 435 00:31:02,172 --> 00:31:04,034 A fost întreruptă. 436 00:31:04,068 --> 00:31:06,448 Ei scot altele noi saptamana viitoare. 437 00:31:06,482 --> 00:31:08,482 Minți printre dinți. Ți-am trimis un e-mail. 438 00:31:10,206 --> 00:31:12,172 Am primit o revenire spunând că ai părăsit compania. 439 00:31:12,206 --> 00:31:14,931 - Bine, bine. M-au concediat. 440 00:31:14,965 --> 00:31:17,068 Nu vreau sa te ingrijorez cu nunta si tot. 441 00:31:17,103 --> 00:31:18,931 O să-mi iau un alt loc de muncă. E bine. 442 00:31:18,965 --> 00:31:20,689 Ai fost reperat, Ollie. Știu că ai de-a face din nou. 443 00:31:22,758 --> 00:31:24,482 Aceasta este ea? 444 00:31:24,517 --> 00:31:28,724 Hmm? Cățea ta bogată șeful răspândește minciuni despre mine. 445 00:31:30,448 --> 00:31:32,586 De ce m-ai prins cerceii unei femei moarte, Ol? 446 00:31:34,931 --> 00:31:36,172 Nu arată bine, Ollie. 447 00:31:36,206 --> 00:31:38,413 Cum altfel ai face le-ai primit? 448 00:31:38,448 --> 00:31:40,000 -Ollie! - La naiba cu asta, omule! 449 00:31:40,034 --> 00:31:42,068 Libby! Oh, Doamne! 450 00:31:42,103 --> 00:31:44,068 Ești bine? E în regulă. 451 00:31:58,172 --> 00:32:00,724 Aici sunt lucrurile Nu m-am putut despărți de. 452 00:32:05,965 --> 00:32:08,000 Vreau doar dreptate pentru ea. 453 00:32:12,068 --> 00:32:13,620 Mă duc să fac ceaiul. 454 00:32:20,482 --> 00:32:21,724 Aruncă o privire prin ele. 455 00:32:27,586 --> 00:32:29,482 Avea aceeași vârstă ca mine. 456 00:32:36,137 --> 00:32:37,793 Da, poți să faci asta? 457 00:32:37,827 --> 00:32:39,551 Aflați de la I.T. ce este. 458 00:32:47,724 --> 00:32:49,758 -Mike. - Două lucruri. 459 00:32:49,793 --> 00:32:52,482 Spune-i Jadei dosarele ei MISPER au sosit. 460 00:32:52,517 --> 00:32:54,586 Se pare că ar trebui ține-o puțin ocupată. 461 00:32:54,620 --> 00:32:56,068 Și, șefu... 462 00:32:56,103 --> 00:32:58,034 ai niște vizitatori. 463 00:33:00,137 --> 00:33:02,034 Tu continui. 464 00:33:02,068 --> 00:33:03,137 Mm-hmm. 465 00:33:03,172 --> 00:33:04,896 În regulă, cand spui vizitatori... 466 00:33:45,103 --> 00:33:46,862 Nu sunt sigur că pot face asta. 467 00:33:49,000 --> 00:33:50,413 Te-ai plimbat, 468 00:33:50,448 --> 00:33:52,655 purtând cerceii unei victime a crimei. 469 00:33:52,689 --> 00:33:54,620 nu cred ai de unde alege. 470 00:33:54,655 --> 00:33:56,034 Dacă am greșit? 471 00:33:56,068 --> 00:33:58,482 Adică, totul ar putea fi un fel de confuzie, nu? 472 00:33:58,517 --> 00:34:00,758 Ei bine, atunci va fi totul merge bine, bine? 473 00:34:00,793 --> 00:34:02,620 Dar asta este lucrul corect de făcut. 474 00:34:05,000 --> 00:34:06,413 Poate că Ollie știe ceva 475 00:34:06,448 --> 00:34:08,137 care îi poate ajuta să găsească adevăratul ucigaș. 476 00:34:08,172 --> 00:34:09,068 Exact. 477 00:34:27,447 --> 00:34:29,206 Deci se pune întrebarea. 478 00:34:29,241 --> 00:34:32,447 Care este recompensa sprinterului pentru supraviețuirea munților? 479 00:34:32,482 --> 00:34:34,137 Ei bine, ușor de răspuns. 480 00:34:34,172 --> 00:34:37,793 După cum puteți vedea aici, având cele mai bune locuri din casă 481 00:34:37,827 --> 00:34:40,103 să urmăresc această evadare. 482 00:34:40,137 --> 00:34:42,482 Ei bine, caut să iau o surpriza... 483 00:34:42,516 --> 00:34:44,482 ...aici în această etapă, 484 00:34:44,516 --> 00:34:47,000 Asgreen la final. 485 00:34:47,034 --> 00:34:51,827 Echipa Quick Step pentru o victorie la turneul din 2021 486 00:34:51,862 --> 00:34:53,103 după ce s-a dovedit cel mai rapid 487 00:34:53,137 --> 00:34:56,103 dintr-un cvartet de pauză a evadaţilor. 488 00:34:56,137 --> 00:34:58,586 Și, ei bine, o victorie astăzi l-ar părăsi 489 00:34:58,620 --> 00:35:01,551 la doar trei etape distanță de la un al doilea general... 490 00:35:01,586 --> 00:35:03,758 Am fost la secția de poliție cu Libby mai devreme. 491 00:35:05,068 --> 00:35:07,689 Se pare că sunt noi principalul suspect este Ollie. 492 00:35:09,172 --> 00:35:10,517 Ollie. 493 00:35:10,551 --> 00:35:12,896 Oh, Doamne. 494 00:35:12,931 --> 00:35:15,034 ticălosul acela micuț. 495 00:35:17,551 --> 00:35:20,137 De ce ai fost la secția de poliție? 496 00:35:20,172 --> 00:35:23,620 I-a dat o pereche de cercei lui Libby ca un cadou, 497 00:35:23,655 --> 00:35:25,482 dar erau ale lui Katy. 498 00:35:25,517 --> 00:35:28,931 Plus că iubește droguri, comportându-se ciudat. 499 00:35:28,965 --> 00:35:31,344 Așa că am convins-o sa merg la politie. 500 00:35:35,034 --> 00:35:37,034 S-a comportat atât de vinovat, Tom. 501 00:35:39,068 --> 00:35:40,758 Deci... 502 00:35:40,793 --> 00:35:42,689 Deci tu... 503 00:35:44,758 --> 00:35:49,413 a ajutat la găsirea ucigașului adevărat. 504 00:35:50,586 --> 00:35:51,793 nu as merge asa departe. 505 00:35:51,827 --> 00:35:54,034 Mai trebuie să-l găsească, 506 00:35:54,068 --> 00:35:55,034 vorbeste cu el. 507 00:35:55,068 --> 00:35:56,586 Dar ai făcut-o pentru mine. 508 00:35:58,482 --> 00:35:59,862 Am făcut-o pentru noi. 509 00:36:04,655 --> 00:36:06,068 Gata cu secretele. 510 00:36:08,206 --> 00:36:09,655 Gata cu minciuni. 511 00:38:08,758 --> 00:38:12,137 Și el are un record pentru tranzacții, 512 00:38:12,172 --> 00:38:14,896 buruiană, coca-cola, asalt. 513 00:38:14,931 --> 00:38:16,517 Nu a fost acuzat niciodată. 514 00:38:16,551 --> 00:38:18,034 A ajuns la dezintoxicare. 515 00:38:19,206 --> 00:38:20,482 Da, nu, absolut. 516 00:38:20,517 --> 00:38:21,724 Vă vom ține la curent. 517 00:38:23,586 --> 00:38:25,448 Bine. Bine, mulțumesc. 518 00:38:26,655 --> 00:38:27,689 Bine, du-te. 519 00:38:27,724 --> 00:38:29,758 Uh, din toate punctele de vedere, 520 00:38:29,793 --> 00:38:32,655 Ollie Turner a fost pe un tobogan în jos pentru o vreme. 521 00:38:32,689 --> 00:38:35,689 Cu aproximativ o săptămână în urmă, si-a pierdut locul de munca. 522 00:38:35,724 --> 00:38:38,000 Au găsit pachete de pulbere albă 523 00:38:38,034 --> 00:38:39,517 ascuns în sertarul biroului său. 524 00:38:39,551 --> 00:38:41,724 Bine, deci nu tocmai un profesionist, atunci. 525 00:38:41,758 --> 00:38:42,655 Nu. 526 00:38:44,137 --> 00:38:46,586 Acestea au fost în rezervorul de toaletă. 527 00:38:48,137 --> 00:38:50,586 Bine. Vezi dacă putem egala asta 528 00:38:50,620 --> 00:38:53,034 cu lucrurile pe care le-am găsit în fluxul sanguin al lui Katy Asquith. 529 00:38:53,068 --> 00:38:57,000 Vom încerca, dar asta este ceea ce trebuie să vezi cu adevărat. 530 00:38:57,034 --> 00:38:58,827 Tocmai a intrat dintr-o proprietate de vânzare 531 00:38:58,862 --> 00:39:01,586 la care Turner avea acces. 532 00:39:01,620 --> 00:39:02,862 Sunt rămășițe ale unei genți de mână 533 00:39:02,896 --> 00:39:04,551 care corespunde descrierii a lui Katy Asquith. 534 00:39:04,586 --> 00:39:06,068 Si... 535 00:39:06,103 --> 00:39:08,310 permisul ei de conducere. 536 00:39:17,172 --> 00:39:18,551 Asta ne face doi. 537 00:39:19,655 --> 00:39:21,448 Da. 538 00:39:21,482 --> 00:39:23,000 Bine făcut. Bine făcut. 539 00:39:37,827 --> 00:39:38,931 Spune: „Brânză”. 540 00:39:42,517 --> 00:39:44,000 Acesta este un semn bun pentru Tom 541 00:39:44,034 --> 00:39:46,068 acum aleargă pentru guvernatorul școlii. 542 00:39:46,103 --> 00:39:47,655 Iată-ne. 543 00:39:47,689 --> 00:39:50,000 Tocmai vorbeam despre noul suspect. 544 00:39:50,034 --> 00:39:54,068 Hmm. Am auzit-o pe logodnica lui a fost cel care a renunțat la el. 545 00:39:54,103 --> 00:39:57,172 Beth, sunt surprins ai lăsa-o să fie aici astăzi. 546 00:39:57,206 --> 00:39:58,793 Mai ales cu copiii si totul. 547 00:39:58,827 --> 00:39:59,896 Ce vrei să spui? 548 00:39:59,931 --> 00:40:01,620 doar cred trebuie să fim atenți 549 00:40:01,655 --> 00:40:04,379 despre cine lăsăm în stâlp. 550 00:40:07,034 --> 00:40:08,379 Nu aș putea fi mai de acord. 551 00:40:17,965 --> 00:40:19,896 Pot să iau asta pentru tine? 552 00:40:19,931 --> 00:40:20,965 Multumesc. 553 00:40:24,931 --> 00:40:26,103 Hei. 554 00:40:26,137 --> 00:40:27,482 Nici urmă de Ollie? 555 00:40:28,724 --> 00:40:30,586 Poliția sfâșie casa deoparte, 556 00:40:30,620 --> 00:40:31,620 exact cum au făcut aici. 557 00:40:32,931 --> 00:40:35,000 Nu vă faceți griji. Ți-am luat spatele. 558 00:40:35,034 --> 00:40:36,517 Mulțumesc, Beth. 559 00:40:36,551 --> 00:40:39,068 Adam: Poftim. Mă voi duce să iau câteva. 560 00:40:39,103 --> 00:40:41,448 Lui Jess îi place asta. Multumesc mult. 561 00:40:41,482 --> 00:40:42,896 -E plăcerea mea. -Este uimitor. 562 00:40:44,689 --> 00:40:47,034 -O, nu. Uh-oh. 563 00:40:47,068 --> 00:40:48,931 -Este o bicicleta! Este o bicicleta! - Ce sunt toate astea? 564 00:40:48,965 --> 00:40:51,137 Ce crezi că este, amice? Nu este pentru mine, nu? 565 00:40:51,172 --> 00:40:53,551 -Multumesc, unchiule Tom. - Are deja o bicicletă. 566 00:40:53,586 --> 00:40:55,551 Da, dar acesta este unul frumos. 567 00:40:55,586 --> 00:40:57,724 Mult prea generos, ca de obicei. 568 00:40:57,758 --> 00:40:58,931 Nu, nu este. 569 00:40:58,965 --> 00:41:00,586 Da, e bine, nu-i așa? 570 00:41:00,620 --> 00:41:01,586 Mmm. Revin imediat. 571 00:41:01,620 --> 00:41:02,620 Bine. 572 00:41:03,758 --> 00:41:04,724 -Eh? 573 00:41:04,758 --> 00:41:06,931 - Îi place. -Da. 574 00:41:06,965 --> 00:41:08,413 Nu, Jess? 575 00:41:12,172 --> 00:41:14,931 Ollie: Te rog. Te rog, nu poți stai aici cu oamenii astia. 576 00:41:14,965 --> 00:41:18,413 -Nu, te rog, omule. Libs, Libs... - Te rog nu. Te rog nu. 577 00:41:18,448 --> 00:41:19,758 Ai încredere în mine. Te rog, iubito. 578 00:41:19,793 --> 00:41:21,689 Am nevoie doar de cinci minute cu tine afară, omule. 579 00:41:21,724 --> 00:41:23,655 Nu poți avea încredere oamenii ăștia, omule. 580 00:41:23,689 --> 00:41:25,137 - Libby. 581 00:41:25,172 --> 00:41:27,172 -Ești bine? - E bine. 582 00:41:27,206 --> 00:41:30,448 Am fost bine amândoi până la tine ai înfipt vâsla în viața noastră! 583 00:41:30,482 --> 00:41:32,172 De ce nu noi stai toți și vorbesc? 584 00:41:32,206 --> 00:41:34,896 Și poți explica totul pe care trebuie să-l faci la poliție. 585 00:41:34,931 --> 00:41:36,793 La naiba! Nu vor face niciodată ascultă-mă, omule. 586 00:41:36,827 --> 00:41:38,068 Te rog, Ollie, ai 587 00:41:38,103 --> 00:41:39,758 să te înmânezi. A mers și asta... 588 00:41:39,793 --> 00:41:41,000 doar am vrut pentru a face bani în plus. 589 00:41:41,034 --> 00:41:42,862 Am vrut să ai cea mai bună nuntă vreodată. 590 00:41:42,896 --> 00:41:44,862 Ai fugit-o, pentru că acolo nu va fi o nuntă acum. 591 00:41:44,896 --> 00:41:46,896 -Nu mă voi căsători niciodată cu tine. -Nu, nu. Nu vrei să spui asta. 592 00:41:46,931 --> 00:41:48,724 -Da, da. Da. -O, iubito. 593 00:41:48,758 --> 00:41:50,758 ''Pentru că nu mă voi căsători un ucigaș, nu acum. Niciodată. 594 00:41:50,793 --> 00:41:52,931 -Nu, omule, nu am fost... -Hei,hei,hei! 595 00:41:52,965 --> 00:41:54,724 Trebuie să te draci afară din casa mea. 596 00:41:54,758 --> 00:41:55,862 Nu mă atinge naibii, nenorocite! 597 00:41:57,068 --> 00:41:58,758 -Ollie: Mișcă-te, omule! -Ești bine? Da? 598 00:41:58,793 --> 00:42:00,551 -Ollie! -Va face o prostie 599 00:42:00,586 --> 00:42:02,000 - pentru sine. Vă rog. - Mă voi asigura că e bine. 600 00:42:02,034 --> 00:42:03,000 -Chemați poliția. -Sigur. 601 00:42:10,448 --> 00:42:12,137 Jada? 602 00:42:12,172 --> 00:42:14,586 Cartea aceea a lui Phoebe Alderton mi-ai cerut să mă uit la, 603 00:42:14,620 --> 00:42:16,517 a fost un fel a cardului de membru 604 00:42:16,551 --> 00:42:18,137 pentru o noapte de club underground numită The Vault. 605 00:42:18,172 --> 00:42:19,758 Da, nu am auzit niciodată de asta. 606 00:42:19,793 --> 00:42:21,758 Ei bine, avem doar numele și sigla. 607 00:42:21,793 --> 00:42:23,517 Nu există de fapt multe altele online, 608 00:42:23,551 --> 00:42:25,655 exclude câteva mențiuni pe forumuri. 609 00:42:25,689 --> 00:42:27,103 Se pare că se mișcă în locații diferite, 610 00:42:27,137 --> 00:42:28,931 deci e greu de stiut unde și când 611 00:42:28,965 --> 00:42:30,586 noaptea va avea loc în continuare. 612 00:42:30,620 --> 00:42:33,000 Și ce fel de noapte de club vorbim despre? 613 00:42:33,034 --> 00:42:34,896 Kink, BDSM, swinging. 614 00:42:34,931 --> 00:42:36,413 Se pare că un club sexual ilegal. 615 00:42:36,448 --> 00:42:38,689 Șefu, am primit o lovitură pe Ollie Turner. 616 00:42:38,724 --> 00:42:40,862 Bine, Jada, putem lua asta mai târziu? 617 00:42:40,896 --> 00:42:42,137 Nici o problemă. Voi continua să sap. 618 00:42:42,172 --> 00:42:43,586 Bine. Multumesc. 619 00:42:48,137 --> 00:42:49,517 -Ollie! -Ollie! 620 00:42:53,413 --> 00:42:54,551 Ollie! 621 00:42:58,068 --> 00:42:58,965 Ollie! 622 00:43:01,034 --> 00:43:03,137 -Ollie! - Hai, Beth. 623 00:43:03,172 --> 00:43:04,862 Care sunt sansele de a-l găsi de fapt? 624 00:43:04,896 --> 00:43:06,793 I-am promis lui Libby. Ea a spus că ar putea veni aici. 625 00:43:06,827 --> 00:43:08,517 - Acolo și-a propus. -Oh, Doamne. 626 00:43:08,551 --> 00:43:10,517 Tom, te rog. El este într-o stare vulnerabilă. 627 00:43:10,551 --> 00:43:12,620 Da, e de pe fața lui pe Dumnezeu știe ce. 628 00:43:12,655 --> 00:43:14,586 Nu pot să nu simt că totul este vina mea. 629 00:43:14,620 --> 00:43:16,620 Bet, Bet, Bet, Bet. Haide. 630 00:43:16,655 --> 00:43:19,068 Ai ajutat poliția obține informații. Asta este tot. 631 00:43:19,103 --> 00:43:20,793 Și el e vinovat, nu-i așa? 632 00:43:20,827 --> 00:43:22,482 De ce mai fuge? 633 00:43:22,517 --> 00:43:24,827 Mă voi uita de-a lungul brațului portului. Continuați aici. 634 00:43:24,862 --> 00:43:25,827 Beth. 635 00:43:31,103 --> 00:43:32,482 Beth: Ollie! 636 00:43:32,517 --> 00:43:34,172 Dispecer: Suspectul Oliver Turner 637 00:43:34,206 --> 00:43:36,068 văzut ultima dată în Portul Folkestone. 638 00:43:36,103 --> 00:43:39,103 Toate unitatile din apropiere să-și croiască drum spre zonă. 639 00:43:43,793 --> 00:43:46,689 -Ollie! 640 00:43:52,413 --> 00:43:53,620 Ollie! 641 00:43:53,655 --> 00:43:56,000 Ollie! Tom, el este aici! 642 00:43:58,620 --> 00:44:00,034 Ollie! 643 00:44:17,034 --> 00:44:18,103 Beth? 644 00:44:18,137 --> 00:44:19,758 -Beth! 645 00:44:19,793 --> 00:44:21,068 Ollie, te rog. Te rog nu mă răni. 646 00:44:21,103 --> 00:44:22,827 Vă rog. Toate acestea pot fi rezolvate. 647 00:44:22,862 --> 00:44:25,068 - Sortat, cum? Hmm? 648 00:44:25,103 --> 00:44:26,482 Aranjat, cum? 649 00:44:26,517 --> 00:44:27,793 -Lasa naibii... -Nu am facut nimic! 650 00:44:27,827 --> 00:44:29,551 Hei, înțelegi la naiba departe de mine! 651 00:44:29,586 --> 00:44:31,827 Tom. 652 00:44:31,862 --> 00:44:33,482 Ai transformat-o pe Libby împotriva mea, omule. 653 00:44:33,517 --> 00:44:35,103 -Pearson: Ollie! -Edgeworth: Ollie! 654 00:44:35,137 --> 00:44:37,758 -Ai inventat minciuni despre mine! -Nu, nu. eu doar... 655 00:44:37,793 --> 00:44:39,482 Tocmai am făcut-o ceea ce am crezut că este corect. 656 00:44:39,517 --> 00:44:41,482 Nu, la naiba cu prostiile tale! Ai făcut-o pentru a-l salva! 657 00:44:41,517 --> 00:44:43,068 - Tom. - O să spui poliției 658 00:44:43,103 --> 00:44:44,586 ca s-o pot recupera pe Libby. 659 00:44:44,620 --> 00:44:45,586 -Ollie! -Ollie! 660 00:44:47,103 --> 00:44:52,068 Ollie. Ollie, eu sunt Inspectorul detectiv Edgeworth. 661 00:44:52,103 --> 00:44:54,068 Investigez crima a lui Katy Asquith. 662 00:44:54,103 --> 00:44:55,724 Risipești timpul petrecut cu mine! 663 00:44:55,758 --> 00:44:58,758 De-abia am cunoscut-o, aproape deloc, omule! 664 00:44:58,793 --> 00:45:02,034 Bine, de ce nu Lasă-o pe Beth să plece și putem... 665 00:45:02,068 --> 00:45:05,068 -Putem vorbi despre asta calm. -Nu, nu, nu, nu. Ea rămâne. 666 00:45:05,103 --> 00:45:07,482 Uite, nu am ucis-o pe Katy, bine? 667 00:45:07,517 --> 00:45:10,137 nu am atins-o. Tocmai i-am vândut droguri, bine? 668 00:45:10,172 --> 00:45:12,793 Cola, iarbă uneori, asta e tot. Nimic nebunesc. 669 00:45:12,827 --> 00:45:15,448 Era moartă când am ajuns acolo, jur. 670 00:45:15,482 --> 00:45:16,862 I-am luat lucrurile ei să le vând. 671 00:45:22,620 --> 00:45:25,482 Nu, știu că sunt un nenorocit, furând de la o femeie moartă, 672 00:45:25,517 --> 00:45:26,965 dar ea a fost... 673 00:45:27,000 --> 00:45:29,068 nu am vazut niciodata o persoană moartă înainte. 674 00:45:31,448 --> 00:45:33,034 Hei, nu te mișca. 675 00:45:33,068 --> 00:45:35,862 Hei, ce naiba face? Întoarce-te! Ți-am spus adevărul! 676 00:45:35,896 --> 00:45:37,931 Nu, pentru că ai făcut-o ai un cuțit, bine? 677 00:45:37,965 --> 00:45:39,551 Există o viață în pericol. 678 00:45:39,586 --> 00:45:41,689 Ca să te fac să asculți! 679 00:45:43,793 --> 00:45:45,000 Nu, ei nu crede-mă naibii. 680 00:45:45,034 --> 00:45:47,172 -Trebuie să le spui. 681 00:45:47,206 --> 00:45:49,758 -Ollie, va fi bine. -Spune-le ce? Să le spui ce? 682 00:45:49,793 --> 00:45:52,172 L-am văzut lângă plajă în noaptea în care a murit Katy, 683 00:45:52,206 --> 00:45:54,172 alergând lângă corpul ei. 684 00:45:54,206 --> 00:45:57,551 -OMS? - Nenorocitul tău de soț, omule! 685 00:45:57,586 --> 00:45:58,965 Pearson: Lasă cuțitul jos! 686 00:45:59,000 --> 00:46:00,413 -Edgeworth: Ollie. 687 00:46:00,448 --> 00:46:02,517 -Am spus lasa jos cutitul! 688 00:46:02,551 --> 00:46:04,586 Poliție înarmată! Taser! Taser! Taser! 689 00:46:06,862 --> 00:46:09,034 Beth! 690 00:46:19,034 --> 00:46:20,689 Ollie! 691 00:46:24,620 --> 00:46:26,310 Aici! 692 00:46:33,482 --> 00:46:35,310 Pearson: E stricat, nu-i așa? 693 00:46:40,862 --> 00:46:42,586 Stai cu mine, Ollie, da? 694 00:46:45,000 --> 00:46:46,068 Haide. 695 00:46:46,103 --> 00:46:47,379 Ollie.